Saludos Mulato una buena pregunta por que muchísima gente se pierde en esta ruta, yo fui uno de los que me perdí siguiendo la ruta de Google Maps, igualmente otros servidores de mapas como Waze o Open Street Maps muestran la misma ruta.

Te explico la ruta que muestran es una ruta correcta, el problema es que ahora una parte se a convertido en área protegida y ya no se puede circular en esa área y en los mapas no han actualizado la ruta, si sigues esa ruta perderás tiempo y combustible ya que comenzaras a subir al volcán y cuando ya has avanzado unos 2 kilometros llegas donde era la entrada, para comenzar a subir al espíritu de la montaña y encuentras un rotulo que dice que si vas al mirador, debes seguir la ruta hacia AMAPALITA

Así que para que no te pierdas e ir a lo seguro lo mejor que puedes hacer es algo muy sencillo, debes buscar en la app de mapas que utilices la ruta desde San Salvador o de donde comiences tu viaje hasta AMAPALITA, LA UNION, este es un pueblo en la unión cuando vas llegando a este lugar comenzaras a ver rotulos que dicen camino hacia Volcán de Conchagua solo debes seguir esa calle que te llevara al primero porton hacia el mirador El Espiritu de La Montaña. cuando llegas a este portón ahí cancelas $5 por el vehículo y comienzas el asenso hacia el mirador, recomiendo que lleves un vehículo 4x4 ya que hay unas subidas bastante inclinadas y la calle tiene algunos trayectos con bastante piedras. 

Bueno espero les sirva esta información  para los que se aventuran en ir en su vehículo, si van con algún tour operador no tienen problemas ya que la mayoría conoce las rutas o coordinan para subir con los vehículos  del mirador.